1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте вашия продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:44,905 --> 00:01:46,600 Хей, Телефони, добро утро. 3 00:01:47,140 --> 00:01:49,268 Хей, какво става, приятел? 4 00:01:49,776 --> 00:01:51,642 Хайде да караме кънки, хайде. 5 00:01:55,282 --> 00:01:56,807 Хей, Боби. 6 00:04:41,481 --> 00:04:43,313 Вижте, това е Jumping Jack Flash! 7 00:04:58,298 --> 00:05:00,460 - Това е Конуей! - О, не! 8 00:05:14,281 --> 00:05:15,476 дръж се! 9 00:06:43,703 --> 00:06:45,467 - Добро утро, Ада. - Добро утро, Тери. 10 00:06:45,538 --> 00:06:48,166 - Всички станаха ли вече? - В трапезарията. 11 00:06:51,978 --> 00:06:53,912 Яйцата достатъчно меки, Роджър? 12 00:06:56,116 --> 00:06:58,380 Добро утро, любима. Пий си сока. 13 00:07:08,094 --> 00:07:11,860 Е, мислех да сляза до плажа днес и да се самоубия. 14 00:07:11,932 --> 00:07:14,367 Това е хубаво, скъпа. приятен ден 15 00:07:31,318 --> 00:07:34,686 Е, ако някой ме иска, Ще бъда в градската морга. 16 00:07:43,964 --> 00:07:45,090 деца. 17 00:08:38,785 --> 00:08:40,014 да вървим 18 00:08:40,086 --> 00:08:43,249 Ти и твоите прищявки, Тери. Честно казано, ролкови кънки? 19 00:08:43,323 --> 00:08:47,260 Следващото нещо, ще ме накараш да сърфирам, или нещо такова ужасяващо нещо. 20 00:08:47,327 --> 00:08:49,022 Предпочиташ да не ходиш? 21 00:08:49,662 --> 00:08:52,154 Не и след като си купих скейт чантата от Гучи. 22 00:10:13,546 --> 00:10:16,948 добре благодаря приятен ден Стойте далеч от велосипедната алея. 23 00:10:20,086 --> 00:10:22,384 - Как си, Телефони? - Добре. 24 00:10:22,689 --> 00:10:24,179 - Имате ли нужда от тези? - не 25 00:10:24,591 --> 00:10:26,582 приятен ден Ще се видим по-късно, става ли? 26 00:10:26,659 --> 00:10:30,823 - Слушай. Това е страхотно! Това е лошо! - Хей, телефони. Какво става, човече? 27 00:10:30,897 --> 00:10:33,992 Изглеждаш фантастично for the Roller Boogie contest. 28 00:10:34,634 --> 00:10:38,229 Bobby, why don't you come и карай кънки с нас, става ли? 29 00:10:38,605 --> 00:10:42,633 - Скъпи, трябва да работя. - Хайде моля те? Само за малко. 30 00:10:42,709 --> 00:10:44,837 - Скейтирайте с нас. - Моля? 31 00:10:44,911 --> 00:10:48,176 Добре. ще се върна Погрижете се за мястото. 32 00:11:48,575 --> 00:11:50,202 хайде човече направи го! 33 00:11:53,813 --> 00:11:55,577 Хайде, Боби! 34 00:11:56,049 --> 00:11:59,178 - Ти си следващият. - Не мисля така. 35 00:12:11,764 --> 00:12:13,994 - благодаря ви - Няма за какво. Чао-чао. 36 00:12:15,168 --> 00:12:17,432 Your money or your life, twinkle boots. 37 00:12:17,503 --> 00:12:20,734 Да, как ти хареса врата ти? постоянен размахван? 38 00:12:20,807 --> 00:12:23,970 Посинява, домашно момче. Посинява! 39 00:12:24,611 --> 00:12:26,079 Съжалявам, Боби. 40 00:12:28,381 --> 00:12:29,849 Човекът тренира. 41 00:12:29,916 --> 00:12:31,179 Ето го твоя. 42 00:12:32,518 --> 00:12:34,213 Познавате ли това момиче? 43 00:12:34,287 --> 00:12:36,915 Искаш да кажеш "Не ме докосвай, грубо?" 44 00:12:36,990 --> 00:12:40,016 Да, току-що я видях да влиза в кола за милиони долари... 45 00:12:40,093 --> 00:12:41,959 на паркинга. 46 00:12:42,195 --> 00:12:45,165 Вероятно някой скейтър на пързалка от Бевърли Хилс. 47 00:12:45,231 --> 00:12:48,792 Не, човече. Няма пързалки в Бевърли Хилс, само норки. 48 00:12:49,836 --> 00:12:53,329 Хайде, забрави, Боби. Тя е извън твоята лига, човече. 49 00:13:34,247 --> 00:13:36,807 Моят Франклин, твоята Тереза. 50 00:13:37,050 --> 00:13:38,916 Нашите двама гении. 51 00:13:53,433 --> 00:13:57,165 Затова помислихме за Лондон или Парижката консерватория... 52 00:13:57,403 --> 00:13:59,929 но ние приехме стипендията на Джулиард... 53 00:14:00,006 --> 00:14:02,737 защото можем просто да прескочим, остани в Хемптънс-- 54 00:14:02,809 --> 00:14:06,109 - И пазаруване в Манхатън. - Лилиан, моля те, аз говоря. 55 00:14:06,846 --> 00:14:10,282 Тогава можехме да видим Тереза, да се върна тук за нула време. 56 00:14:10,350 --> 00:14:12,614 Всъщност мисля, че Ню Йорк би било добре за нея. 57 00:14:12,685 --> 00:14:15,950 По-зряло отношение към нейната музика и всичко това, нали знаеш. 58 00:14:16,022 --> 00:14:18,457 Седейки в скута на творчеството. 59 00:14:22,228 --> 00:14:24,287 Съжалявам, той сложи ръце на... 60 00:14:24,364 --> 00:14:28,323 Искам да кажа, беше инцидент. съжалявам 61 00:14:29,435 --> 00:14:33,133 - Франклин, свали ги! - В къщата. 62 00:14:52,458 --> 00:14:54,984 Франклин, кълна се! 63 00:14:55,461 --> 00:14:57,452 Имате повече ръце от игра на покер! 64 00:14:57,530 --> 00:14:59,362 Отново ще се скиташ на плажа? 65 00:14:59,432 --> 00:15:01,491 Майка ти мисли излизаш с мен. 66 00:15:01,567 --> 00:15:03,934 Франклин, не съм в настроение за октопод рали! 67 00:15:04,003 --> 00:15:06,631 Тери, имам нужда от теб. Тялото ти ме подлудява. 68 00:15:06,706 --> 00:15:09,198 Франклин, куклите Барби те подлудяват. 69 00:15:09,275 --> 00:15:11,801 - Ти си свръхсексуална. - Хайде, Тери. 70 00:15:12,145 --> 00:15:14,113 Франклин, спри! 71 00:15:14,647 --> 00:15:17,116 Тери, върни ми тази кърпа. 72 00:15:17,850 --> 00:15:20,547 Тери, съжалявам. Моля те, хайде. 73 00:15:21,087 --> 00:15:22,816 Майка ми е вътре. 74 00:15:24,257 --> 00:15:27,784 Какво от това? Все пак не е толкова голямо нещо. 75 00:15:28,928 --> 00:15:30,953 Тери, хайде. върни се! 76 00:15:31,364 --> 00:15:32,889 чао 77 00:15:40,807 --> 00:15:42,275 Тери, върни се! 78 00:15:49,315 --> 00:15:50,510 Майка. 79 00:15:52,718 --> 00:15:55,050 - И той е най-добрият, който имаме. - Извинете ме. 80 00:15:55,121 --> 00:15:57,283 - Вие, момчета, вижте тук. - Извинете ме. 81 00:15:57,890 --> 00:16:01,918 Това са златните момичета на Бевърли Хилс. Как е старата Бев Хилс тези дни? 82 00:16:01,994 --> 00:16:05,055 - Нека ти помогна. - Добре, телефон, човече! 83 00:16:06,399 --> 00:16:07,491 Дай ми Аляска. 84 00:16:07,567 --> 00:16:09,899 Нека ти донеса чантата, става ли? Ето го. 85 00:16:09,969 --> 00:16:12,563 как си Казвам се Гордо, помниш ли ме? 86 00:16:12,638 --> 00:16:14,265 как си 87 00:16:15,308 --> 00:16:17,675 Надявам се да си прекарате добре на кънки. 88 00:16:21,948 --> 00:16:23,973 Извинете, госпожице Бънс. 89 00:16:31,023 --> 00:16:32,889 Хайде, Боби. 90 00:16:32,959 --> 00:16:37,021 Хайде, виж колата й, човече. Погледни колата й, после погледни себе си. 91 00:16:37,096 --> 00:16:39,428 Това са три неща, които не съвпадат: 92 00:16:39,499 --> 00:16:42,764 тази кола, ти и онази мацка. Казвам ти, човече. 93 00:16:43,302 --> 00:16:45,532 Имам $5, че тя ще се пързаля с мен тази вечер. 94 00:16:45,605 --> 00:16:48,267 Вие правите? $5? Ставаш, нещастник. 95 00:16:50,443 --> 00:16:52,537 - Ето я моята. - Какво е това? 96 00:16:52,612 --> 00:16:54,944 Това е моят IOU. Добър съм за това. 97 00:16:58,317 --> 00:16:59,785 Хайде да тръгваме. 98 00:20:28,728 --> 00:20:30,253 хей ти луд ли си 99 00:20:32,298 --> 00:20:33,561 Какво беше това? 100 00:20:33,632 --> 00:20:37,364 Това беше Пълен контрол Конуей, дербито на унищожението за един човек. 101 00:20:38,204 --> 00:20:41,663 - Прекрасно. Добре съм, благодаря. - Сигурно си. 102 00:20:42,908 --> 00:20:45,309 - Вече можеш да го пуснеш. - Знам това. 103 00:20:45,377 --> 00:20:48,813 - Бихте ли го направили? - Не и докато не кажеш, че ще се пързаляш с мен. 104 00:20:48,881 --> 00:20:50,815 Хей, спасих ти живота. 105 00:20:59,492 --> 00:21:02,427 Ти си най-добрият скейтър на крайбрежната алея, нали? 106 00:21:02,495 --> 00:21:04,486 аз не знам Добре съм. 107 00:21:05,598 --> 00:21:08,465 Трябва някой да ме научи как се танцува на кънки. 108 00:21:08,534 --> 00:21:10,502 Ще ти плащам $10 на час. 109 00:21:12,371 --> 00:21:15,238 Ето 5 долара предварително. Ще се освежа. 110 00:21:21,747 --> 00:21:24,148 Още не си се пързалял с нея. 111 00:21:27,853 --> 00:21:29,218 Кажи, виж, ти! 112 00:21:32,024 --> 00:21:34,755 - Да? - Нещо в това не е наред. 113 00:21:38,264 --> 00:21:39,823 Хей, чакай! 114 00:21:42,668 --> 00:21:44,033 Съжалявам, дами. 115 00:21:53,045 --> 00:21:55,605 Добре, всички, време е да играем. 116 00:21:55,815 --> 00:21:59,342 Времето е само за двойки. Само за двойки. 117 00:22:07,626 --> 00:22:10,618 Хайде, това е добра песен. Почти свърши. 118 00:22:12,698 --> 00:22:16,430 Как се казваш все пак? Видяхте ли ме в онази реклама? 119 00:22:18,103 --> 00:22:19,969 Обзалагам се, че така или иначе не можеш да караш кънки. 120 00:22:24,710 --> 00:22:25,973 готова 121 00:22:26,946 --> 00:22:28,277 Всичко това е прецакано. 122 00:22:28,347 --> 00:22:30,441 Трябва да те попитам дали искаш да караш кънки. 123 00:22:30,516 --> 00:22:33,781 - Добре, питай. - Искаш ли да се пързаляме или нещо подобно? 124 00:22:34,486 --> 00:22:36,818 Разбира се, искам да карам кънки или нещо подобно. 125 00:22:37,156 --> 00:22:38,749 - Да тръгваме. - Добре. 126 00:23:12,424 --> 00:23:16,588 Ти какъв си, предубеден човек? Хайде да излезем и да потанцуваме малко. 127 00:23:16,695 --> 00:23:18,459 Не искаш да танцуваш с мен? 128 00:23:34,813 --> 00:23:36,872 Ти печелиш, нещастник. там. 129 00:23:49,595 --> 00:23:52,292 Не се плашете. Ще ти покажа нещо. 130 00:23:52,364 --> 00:23:54,492 Просто се отпуснете и останете свободни. 131 00:24:16,956 --> 00:24:20,324 Добре, време е да слизаме с нов звук. Ето го. 132 00:24:20,392 --> 00:24:22,360 Мисля, че е твоето колело. 133 00:24:25,831 --> 00:24:27,196 $54. 134 00:24:27,533 --> 00:24:31,731 Боби, клоун такъв. ти знаеш тази музика наранява бедните ми стари уши. 135 00:24:33,005 --> 00:24:35,440 - Тери Баркли, Jammer Delany. - здравей 136 00:24:36,241 --> 00:24:37,766 здравей любов 137 00:24:37,843 --> 00:24:40,869 - Боже мой, но наистина си хубава. - благодаря ви 138 00:24:41,146 --> 00:24:43,513 - Всичко, от което се нуждае, ще го направя. - Добре. 139 00:24:43,582 --> 00:24:46,051 знаехте ли Джем беше осемкратен национален шампион? 140 00:24:46,118 --> 00:24:48,644 Най-бързият човек през глутницата на кънки. 141 00:24:49,088 --> 00:24:52,752 Така беше, докато не ми разглобиха капачката на коляното на шест места. 142 00:24:53,459 --> 00:24:57,259 Момче, казвам ти, кънки се промени много тъй като бях топ заглушител. 143 00:24:57,329 --> 00:24:58,660 Сигурен съм, че има. 144 00:24:58,731 --> 00:25:00,699 - Имаш ли гаечен ключ? - Така мисля. 145 00:25:00,766 --> 00:25:01,824 добре 146 00:25:02,034 --> 00:25:04,731 - Започваме. - Добре, благодаря много, Jammer. 147 00:25:04,803 --> 00:25:06,532 Няма за какво, Боби. 148 00:25:06,605 --> 00:25:09,734 - Забавлявай се сега, любов. - Ще го направя. благодаря 149 00:25:14,580 --> 00:25:15,945 Грешен. 150 00:25:19,818 --> 00:25:21,183 Топ заглушител? 151 00:25:21,687 --> 00:25:23,121 Знаеш ли, Roller Derby. 152 00:25:23,188 --> 00:25:26,123 Разбира се, родителите ми го гледат всяка вечер по телевизията. 153 00:25:26,191 --> 00:25:27,317 окей 154 00:25:28,560 --> 00:25:31,291 Този е също толкова хубав, колкото и другият. 155 00:25:39,938 --> 00:25:41,406 Хей, Тери, почакай. 156 00:25:43,542 --> 00:25:44,634 Чакай! 157 00:25:45,344 --> 00:25:47,540 Благодаря, че караш кънки с мен, хлапе. 158 00:25:47,613 --> 00:25:51,948 Имаме още 45 минути. И името ми не е "Хлапе", а Боби. 159 00:25:52,017 --> 00:25:55,851 - Боби Джеймс. - Задръж рестото, Боби Джеймс. 160 00:26:23,615 --> 00:26:26,084 Тери, ще има ли още нещо? 161 00:26:26,452 --> 00:26:30,116 - Не благодаря, Ада. Родителите ми се прибраха ли вече? - Дете, не ти ли казаха? 162 00:26:30,189 --> 00:26:33,489 Отидоха в къщата на Палм Спрингс за уикенда. 163 00:26:33,559 --> 00:26:34,822 забравих 164 00:26:35,561 --> 00:26:38,690 Слушай, мога да остана ако не искаш да си сам. 165 00:26:38,764 --> 00:26:41,893 Не, всичко е наред. Върви си у дома. Ще се оправя, благодаря. 166 00:26:41,967 --> 00:26:43,560 Добре, скъпа. 167 00:26:44,503 --> 00:26:48,963 Последният път, когато майка ми отиде в Палм Спрингс, тя се прибра с нов татко. 168 00:26:49,508 --> 00:26:53,069 - Сега тя е в Мексико, мило. - Да правиш какво, кажи ми? 169 00:26:53,712 --> 00:26:58,206 Да се ​​отърва от новия си татко. След това се връща в Спрингс за нов опит. 170 00:26:58,917 --> 00:27:01,511 Не е нужно родителите ми да ми казват къде отиват. 171 00:27:01,587 --> 00:27:04,056 Защо да им казвам къде отивам, нали? 172 00:27:04,256 --> 00:27:05,917 къде отиваш 173 00:27:06,225 --> 00:27:08,523 луд! Някой иска ли да дойде? 174 00:27:09,027 --> 00:27:11,223 Отново е на плаж. 175 00:27:11,597 --> 00:27:14,897 Нейният избор на приятели оставя какво да се желае. 176 00:27:14,967 --> 00:27:17,061 Тя те избра, нали? 177 00:27:18,804 --> 00:27:21,865 Франклин, глупак такъв! Ти ми съсипа ноктите! 178 00:27:40,959 --> 00:27:43,485 Добре, сложи още 20 паунда върху това, момче. 179 00:27:43,562 --> 00:27:45,656 Още 20 паунда, мастър Хопи? 180 00:27:45,731 --> 00:27:48,598 Разбира се, сър! Идвам точно тук. 181 00:28:13,525 --> 00:28:14,856 Добре сега. 182 00:28:20,365 --> 00:28:21,560 разбрах го! 183 00:28:22,067 --> 00:28:23,432 окей 184 00:28:25,037 --> 00:28:26,562 Мисля, че го е получил! 185 00:28:27,472 --> 00:28:30,669 Откога имаме тази болка в гърдите, моето момче? 186 00:28:33,679 --> 00:28:36,239 - Махнете го, иглички! - Внимавай. 187 00:28:39,484 --> 00:28:42,385 Какво по дяволите мислиш ли, че правиш, човече? 188 00:28:42,454 --> 00:28:43,922 Тези момчета. 189 00:28:44,022 --> 00:28:46,320 По-късно отиваме на кея. искаш ли да дойдеш 190 00:28:46,391 --> 00:28:47,483 Трябва да тренирам. 191 00:28:47,559 --> 00:28:50,426 хайде човече Има нова сервитьорка в Casa Cucaracha. 192 00:28:50,495 --> 00:28:54,864 - Тя иска тялото ви по всяко време, денем или нощем. - Тя каза, че обича олимпийските скейтъри. 193 00:28:54,933 --> 00:28:56,298 - Тя не го направи. - И аз. 194 00:28:56,368 --> 00:28:59,394 Имам един час тренировка, два часа практика. 195 00:28:59,571 --> 00:29:03,064 - Знаеш моята рутина. - Добре, почини си, човече. 196 00:29:03,141 --> 00:29:05,576 - Хайде да намерим няколко жени. - Ще се видим по-късно. 197 00:29:05,644 --> 00:29:07,772 - Хайде де! - Не се дърпайте! 198 00:29:09,248 --> 00:29:12,980 Махни се от калъфа ми! Моето време е мое лично, разбираш ли? 199 00:29:15,387 --> 00:29:19,187 Никой олимпийски съдия няма да гласува за пуешки скейтър. 200 00:29:30,302 --> 00:29:31,861 Тази сервитьорка... 201 00:29:32,471 --> 00:29:34,132 истинска лисица ли е 202 00:29:34,206 --> 00:29:38,109 - Да, лисица, човече. - Тази мацка е по-грозна от нейните енчилади. 203 00:29:44,116 --> 00:29:48,849 Богати мацки, златни медали, олимпиада... Винаги иска нещо, което не може да има. 204 00:30:03,602 --> 00:30:05,798 Ще съжаляваш за това на сутринта. 205 00:30:05,871 --> 00:30:10,240 Те са просто твоите родители, Баркли. Те не трябва да разбират. 206 00:30:10,642 --> 00:30:13,441 не ми пука ако вече нямат време за мен. 207 00:30:13,512 --> 00:30:15,378 Аз съм голямо момиче, нали? 208 00:30:15,447 --> 00:30:18,382 Кой трябва да знае къде отиват или кога ще се върнат. 209 00:30:18,450 --> 00:30:20,316 Не ми дължат нищо. 210 00:30:20,385 --> 00:30:23,047 Майка ти ти носи нов баща когато тя се прибере. 211 00:30:23,121 --> 00:30:24,680 Това поне е нещо. 212 00:30:24,756 --> 00:30:26,850 Държиш се толкова детински. 213 00:30:27,025 --> 00:30:29,960 Нашият малък гений е избухлив. 214 00:30:30,429 --> 00:30:32,488 кога ще се върнеш 215 00:30:35,534 --> 00:30:37,730 Ще се върна, когато пристигна. 216 00:31:10,035 --> 00:31:12,265 - Да тръгваме. - О, ти си. 217 00:31:12,637 --> 00:31:16,596 - Все още ми дължиш 45 минути. - Имаш психически проблем или нещо подобно? 218 00:31:16,675 --> 00:31:18,973 Искаш да караш кънки, и тогава не искаш да се пързаляш. 219 00:31:19,044 --> 00:31:20,637 какво става с теб 220 00:31:21,246 --> 00:31:24,876 - Гледах те. много си добър - Знам това. 221 00:31:27,853 --> 00:31:29,844 Е, извинете ме, ако нямате време. 222 00:31:29,921 --> 00:31:32,253 седнете Ще бъда само за минута. 223 00:31:44,903 --> 00:31:47,270 Ако това имаше за цел да ме впечатли, го направи. 224 00:31:47,339 --> 00:31:50,604 много си добър Трябва да направиш нещо с този талант. 225 00:31:50,675 --> 00:31:52,939 Олимпиадата ще бъде скоро. 226 00:31:53,011 --> 00:31:55,708 Олимпиадата? Това е много за отхапване. 227 00:31:55,981 --> 00:31:58,780 - Имам голям апетит. - Предполагам, че го правиш. 228 00:31:59,985 --> 00:32:02,352 Добре, нека го направим! 229 00:32:04,456 --> 00:32:08,120 - Тук ли ще го направим? - Където пожелаете. 230 00:32:09,961 --> 00:32:12,089 Не губите време, нали? 231 00:32:12,164 --> 00:32:15,429 - Говорех за кънки. - Разбира се, че беше. 232 00:32:18,437 --> 00:32:20,633 Това един от по-добрите ти ходове ли е? 233 00:32:22,607 --> 00:32:25,201 къде е тя Това наистина ме дразни. 234 00:33:14,192 --> 00:33:15,660 какво не е наред 235 00:33:16,127 --> 00:33:17,652 Нищо не е наред. 236 00:33:18,296 --> 00:33:20,321 Просто не те разбирам. 237 00:33:21,700 --> 00:33:23,759 Излизаш толкова силен и всичко останало. 238 00:33:24,503 --> 00:33:26,096 какво искаш от мен 239 00:33:27,239 --> 00:33:29,765 Какво иска всяка жена от един мъж? 240 00:33:30,408 --> 00:33:33,343 Виж, не си не бимбо от крайбрежната алея. 241 00:33:34,412 --> 00:33:36,608 Сигурни ли сте, че искате да го направите? 242 00:33:37,349 --> 00:33:39,784 Не вярвам, че го каза току-що. 243 00:33:40,619 --> 00:33:42,815 И аз не вярвам, че съм го казал. 244 00:33:44,289 --> 00:33:47,554 Не си представяш плащаш ми и за това, нали? 245 00:33:48,126 --> 00:33:50,925 За какво, по дяволите, беше това? Искам да кажа, ти го започна! 246 00:33:50,996 --> 00:33:53,931 Защото не съм планирал да бъдеш съблазнен на плажа! 247 00:33:56,935 --> 00:33:59,461 Ти просто искаш забрави за всичко? 248 00:34:00,438 --> 00:34:04,534 Просто исках някой да ме държи. Беше ли твърде много за искане? 249 00:34:07,379 --> 00:34:08,972 Тери, почакай. 250 00:34:19,090 --> 00:34:21,491 къде беше Търсили сме навсякъде. 251 00:34:21,560 --> 00:34:23,756 Кога ще да се откажа от тази неприятна сцена? 252 00:34:23,828 --> 00:34:26,661 - Какво не е наред? - Приятелю, не знам кой си... 253 00:34:26,731 --> 00:34:30,167 или какво си, но не ми харесва как изглежда това, разбираш ли? 254 00:34:30,235 --> 00:34:32,033 Махни си ръцете от мен! 255 00:34:33,271 --> 00:34:34,739 Виж, момче, казах... 256 00:34:42,647 --> 00:34:46,049 Просто чудесно! Сега как ще се приберем? 257 00:34:47,786 --> 00:34:51,450 Моята скромна колесница на вашите услуги, мадам. 258 00:34:52,290 --> 00:34:54,884 Мога ли да препоръчам маракуя? 259 00:34:56,061 --> 00:34:58,029 Хайде, насам. 260 00:35:02,534 --> 00:35:04,525 Мисля, че ми счупи носа. 261 00:35:06,705 --> 00:35:09,333 Тогава нека те закараме в болницата. 262 00:35:13,945 --> 00:35:15,276 Хей, ти. 263 00:35:21,620 --> 00:35:24,453 Завеждане на кука в болничната стая! 264 00:35:24,522 --> 00:35:26,490 Да, и след това при Лана. 265 00:35:33,565 --> 00:35:36,466 Какво има, любима? Защо седиш на стълбите? 266 00:35:36,534 --> 00:35:40,334 Франклин Потър разбива сърцето ти? Ще говоря с майка му. 267 00:35:41,473 --> 00:35:44,465 - обичаш ли ме - Какъв въпрос да задам. 268 00:35:45,110 --> 00:35:49,411 - Ами татко? - Мила, къде отива всичко това? 269 00:35:49,981 --> 00:35:54,475 В края на лятото отивам на училище. Когато се върна, ще бъда жена. 270 00:35:55,186 --> 00:35:58,383 - Да, но... - Никога не съм имал шанс да бъда млад! 271 00:35:58,990 --> 00:36:00,890 Мила, ти си различна. 272 00:36:01,026 --> 00:36:04,553 Дори баща ти не разбира как правиш тези неща с музика. 273 00:36:04,663 --> 00:36:09,066 Какво от това? Аз съм музикален гений. Какво съпротивление! Каква гадост! 274 00:36:09,200 --> 00:36:11,294 Плъзнете? гадно? 275 00:36:11,870 --> 00:36:14,805 Мила, даваш на майка си мигрена. 276 00:36:16,307 --> 00:36:17,797 Хапчета за отслабване... 277 00:36:19,177 --> 00:36:23,478 сънотворни, диуретици, Quaaludes... 278 00:36:24,783 --> 00:36:26,683 Валиум, ето те. 279 00:36:27,252 --> 00:36:29,346 Ако съм достатъчно възрастен, за да бъда сам... 280 00:36:29,421 --> 00:36:31,753 значи съм достатъчно възрастен да вземам собствените си решения. 281 00:36:31,823 --> 00:36:35,589 Не искам да свиря на флейта. Не искам да отида в Джулиард. 282 00:36:35,660 --> 00:36:38,152 Не искам да бъда сдвоен с Франклин Потър. 283 00:36:38,229 --> 00:36:40,197 Той е похотлив магаре! 284 00:36:40,265 --> 00:36:44,168 И никога не искам да чувам още един струнен квартет отново в живота ми! 285 00:36:51,910 --> 00:36:54,641 Сега, когато знаем какво не искате... 286 00:36:56,114 --> 00:36:58,048 какво правиш 287 00:37:00,285 --> 00:37:01,650 за сега... 288 00:37:02,387 --> 00:37:05,948 Искам да спечеля състезание по Roller Boogie долу на плажа. 289 00:37:06,524 --> 00:37:10,324 Състезание по ролер буги? 290 00:37:21,840 --> 00:37:26,004 Сигурен съм, че ще се справиш каквото мислиш. 291 00:37:26,111 --> 00:37:28,637 Искам да кажа, винаги го правиш. 292 00:37:34,819 --> 00:37:37,254 Трябва да се срещна с баща ти за обяд... 293 00:37:39,324 --> 00:37:42,055 и ще говорим. Ще видим. 294 00:37:54,105 --> 00:37:56,699 Тя не разбра нищо от думите ми. 295 00:39:52,891 --> 00:39:54,052 здравей 296 00:39:55,827 --> 00:39:57,921 Госпожо, това е телефон-автомат. 297 00:40:00,465 --> 00:40:02,297 Искаш ли да гледам къде? 298 00:40:02,400 --> 00:40:04,425 Добре, само минутка. 299 00:40:08,206 --> 00:40:11,267 - Вие сте Боби Джеймс? - да 300 00:40:11,876 --> 00:40:13,742 - За теб е. - За мен? 301 00:40:16,014 --> 00:40:18,108 Той ще бъде тук след минута. 302 00:40:28,559 --> 00:40:29,549 здравей 303 00:40:29,894 --> 00:40:33,194 - Добро утро. - Добро утро на себе си. Кой е това? 304 00:40:33,364 --> 00:40:35,389 Тери Баркли. помниш ли ме 305 00:40:36,134 --> 00:40:38,933 Разбира се, помня те. Защо избяга? 306 00:40:39,537 --> 00:40:42,097 Откъде знаеше този тип това бях аз на прозореца? 307 00:40:42,173 --> 00:40:43,607 Обичам облеклото ти. 308 00:40:44,842 --> 00:40:46,708 Централна гънка на Playgirl? 309 00:40:46,911 --> 00:40:48,640 Хайде, Тери, това наистина е странно. 310 00:40:48,713 --> 00:40:50,579 Сини шорти, колко сладки. 311 00:40:51,015 --> 00:40:53,416 хайде къде си 312 00:40:54,285 --> 00:40:55,719 Паркингът. 313 00:41:04,629 --> 00:41:06,188 Какво ще кажете за закуска? 314 00:41:07,198 --> 00:41:08,393 На мен. 315 00:41:09,334 --> 00:41:10,699 Разбира се. 316 00:41:28,052 --> 00:41:30,783 Защо продължаваш да ме гледаш така? 317 00:41:31,122 --> 00:41:35,025 - Като какво? - Все едно се опитваш да прочетеш мислите ми. 318 00:41:35,960 --> 00:41:37,724 Искаше ми се да можех. 319 00:41:39,664 --> 00:41:42,429 Имаш работа с нещо тежко, нали? 320 00:41:44,135 --> 00:41:47,196 Всичко е наред. Аз съм голямо момиче. Мога да се справя. 321 00:41:47,939 --> 00:41:51,739 Да, като бягство от дома, и бяга от мен. 322 00:41:52,310 --> 00:41:54,506 Справяш се страхотно. 323 00:41:56,180 --> 00:41:58,478 Съжалявам, че ти ударих шамар и избягах. 324 00:41:59,417 --> 00:42:03,183 Бях истинска кучка. И ти беше удобен. 325 00:42:07,759 --> 00:42:11,320 Все пак бих искал да ме научиш да карам кънки. Същата цена? 326 00:42:14,265 --> 00:42:16,063 $25 на час. 327 00:42:21,939 --> 00:42:23,236 Добре. 328 00:42:23,608 --> 00:42:24,666 $35. 329 00:42:26,477 --> 00:42:29,640 -45 долара. - Съжалявам, че попитах. 330 00:42:30,782 --> 00:42:34,218 Ако те науча да караш кънки, това е защото аз искам. разбираш ли 331 00:42:34,285 --> 00:42:37,311 Аз ще управлявам. Каквото кажа, става. 332 00:42:38,322 --> 00:42:40,814 Не се интересувам от вашите пари. 333 00:42:42,393 --> 00:42:44,657 - Сделка? - Сделка. 334 00:42:47,732 --> 00:42:49,598 Лилиан, къде си, по дяволите? 335 00:42:49,667 --> 00:42:52,830 Аз съм кошница, и получаваш ли ретуш? 336 00:42:53,604 --> 00:42:55,470 Добре, съжалявам. 337 00:42:59,110 --> 00:43:01,909 Виж, ако тя все още е в Лос Анджелис, ще я намерим, става ли? 338 00:43:02,613 --> 00:43:06,516 Добре, сега просто дайте бакшиш на г-н Ъпджон, или който и да те прави... 339 00:43:06,651 --> 00:43:07,914 и се прибери у дома. 340 00:43:12,190 --> 00:43:13,817 Лилиан, аз също я обичам. 341 00:43:13,958 --> 00:43:16,620 Това, което искам да направите, е нещо подобно. 342 00:43:17,128 --> 00:43:20,758 Знаеш ли, дръж ръцете си така, след това завъртете нещо подобно. 343 00:43:21,065 --> 00:43:22,260 Добре, да видим. 344 00:43:26,737 --> 00:43:28,102 Добре, хайде. 345 00:43:29,507 --> 00:43:31,271 Добре, сега излез от това. 346 00:43:32,276 --> 00:43:33,971 Това е добре Това е много добре. 347 00:43:34,045 --> 00:43:36,309 Ела тук и вземете и двете си ръце тук. 348 00:43:36,380 --> 00:43:39,543 Обърнете тялото си и го извъртете, става ли? Ела направо долу. 349 00:43:51,362 --> 00:43:52,852 Едно, две... 350 00:44:00,872 --> 00:44:02,636 Едно, две, три. 351 00:44:07,545 --> 00:44:08,808 Хрумна ми идея. 352 00:44:10,548 --> 00:44:12,175 Нека опитаме друг трик. 353 00:44:12,250 --> 00:44:13,513 - Готови ли сте? - да 354 00:44:13,784 --> 00:44:15,479 Едно, две, три. 355 00:44:16,888 --> 00:44:19,380 Чакай, разбрах. 356 00:44:21,726 --> 00:44:23,455 Подобрявам ли се? 357 00:44:24,262 --> 00:44:25,252 не 358 00:44:31,102 --> 00:44:34,595 - Това беше добре, Тери. Добре. - Чакай! Как да спра? 359 00:44:37,775 --> 00:44:39,504 Добре, Тери, гледай. 360 00:44:52,123 --> 00:44:53,716 изглеждаш добре 361 00:44:54,592 --> 00:44:56,856 Вие сте. Изглеждаш добре. Да, имаш. 362 00:44:58,863 --> 00:45:01,696 - Ти го планираше. - Сигурно го направих. 363 00:45:12,977 --> 00:45:14,502 Нека го наречем. 364 00:46:06,063 --> 00:46:09,055 Знаеш ли, нещата започват да има много смисъл. 365 00:46:09,800 --> 00:46:13,259 не мога да го обясня, но мисля, че ти имаш много работа с това. 366 00:46:17,375 --> 00:46:19,901 Учиш се много бързо. От колко време караш кънки? 367 00:46:19,977 --> 00:46:22,173 - Три седмици. - Хайде, наистина ли? 368 00:46:22,246 --> 00:46:26,547 Наистина бях кънкьор от години. Спечелих медали. Гледай. 369 00:46:31,789 --> 00:46:33,985 Бях само на 6 години. 370 00:46:34,859 --> 00:46:36,725 Хайде да се позабавляваме. 371 00:49:42,780 --> 00:49:45,681 - Хайде Кунга! - Кунга! 372 00:51:57,448 --> 00:52:00,440 Добре, деца мои, J.D. ще се погрижи за теб отново. 373 00:52:00,517 --> 00:52:03,885 Имаме повече музика в Jammer's. готови ли сте 374 00:52:22,840 --> 00:52:26,003 - Какво става, човече? - Тя загуби ключалката си, човече. 375 00:52:26,243 --> 00:52:29,269 Чакай малко. Мисля, че имам малко тук някъде. 376 00:52:31,882 --> 00:52:34,681 Jammer има малко горе. Ела там горе. 377 00:52:54,538 --> 00:52:56,438 При голямо неудобство... 378 00:52:57,541 --> 00:53:01,068 принуждаваш ме за да направи някои факти напълно ясни. 379 00:53:11,622 --> 00:53:14,114 Напълно ясен ли съм? 380 00:53:25,269 --> 00:53:27,169 Тук някъде е. 381 00:53:28,839 --> 00:53:30,933 Това място не се продава. 382 00:53:31,175 --> 00:53:34,839 Ние не се нуждаем друг търговски център тук долу. 383 00:53:35,345 --> 00:53:38,212 Ти си последният търговец да издържа, Дилейни. 384 00:53:38,282 --> 00:53:41,115 Има много важни пари на карта тук долу. 385 00:53:41,185 --> 00:53:43,244 Това означава големи инвеститори. 386 00:53:43,654 --> 00:53:46,282 Не можете да спрете прогреса. 387 00:53:47,491 --> 00:53:49,391 Махай се от офиса ми. 388 00:53:52,896 --> 00:53:55,092 Нещо става там. 389 00:53:59,737 --> 00:54:01,205 Няколко добри съвета: 390 00:54:01,972 --> 00:54:05,169 Взимаш парите и бягаш. 391 00:54:13,450 --> 00:54:17,353 Лично аз се отвращавам от насилието. 392 00:54:19,156 --> 00:54:21,284 Всичко може да се случи, Дилейни. 393 00:54:21,458 --> 00:54:24,450 Вашият застрахователен рейтинг вече е в опасната зона. 394 00:54:25,129 --> 00:54:28,861 Това място може да избухне в дим по всяко време. Може дори да е пълно с деца. 395 00:54:30,134 --> 00:54:32,626 Човек никога не може да каже за инциденти. 396 00:54:34,471 --> 00:54:38,499 Обмислете предложението ми. Имате 48 часа. да вървим 397 00:55:14,745 --> 00:55:17,077 О, Боже, никога не съм бил толкова уплашен. 398 00:55:17,281 --> 00:55:19,978 Парчето, което имаше този пич трябваше да е дълъг 2 фута. 399 00:55:20,050 --> 00:55:21,779 Момчета, чакайте тук. 400 00:55:25,289 --> 00:55:26,723 Хайде, Jammer, отвори! 401 00:55:36,767 --> 00:55:37,893 по дяволите! 402 00:55:42,172 --> 00:55:44,800 - Какво ще правим? - Мисля си. 403 00:55:46,243 --> 00:55:48,803 Защо не намерим другите и да съберем главите си? 404 00:55:48,879 --> 00:55:50,472 да вървим хайде 405 00:56:23,280 --> 00:56:26,079 - Виждали ли сте Тери Баркли? - Не. 406 00:56:26,683 --> 00:56:30,278 Е, как си там, Туин Пийкс? Готови ли сте за планинско катерене? 407 00:56:30,354 --> 00:56:34,257 Тери имаше наистина лоша сцена у дома, и мисля, че може да е избягала. 408 00:56:34,324 --> 00:56:38,318 - Проверихте ли автогарата? - Автогарата? моля 409 00:56:42,599 --> 00:56:45,500 Просто ще трябва да се разходим по плажа докато не бъде намерена. 410 00:56:45,569 --> 00:56:47,901 Докато не е в безопасност в ръцете на нейните близки. 411 00:56:47,971 --> 00:56:50,668 Няма да караме кънки, няма да спим, няма да ядем. 412 00:56:50,741 --> 00:56:53,438 - Няма да ядем? - Няма да ядем. 413 00:56:55,646 --> 00:56:56,841 Напред! 414 00:57:10,928 --> 00:57:14,387 - Jammer, човече, какво става? - Махни се от пътя. 415 00:57:16,767 --> 00:57:18,394 Всички вън. 416 00:57:19,736 --> 00:57:20,897 Jammer, ти си пиян. 417 00:57:20,971 --> 00:57:25,772 По дяволите, не ме ли чу? Казах, всички вън! Всичко свърши. 418 00:57:26,376 --> 00:57:29,539 Затваря това място завинаги. 419 00:57:31,548 --> 00:57:34,074 - Съжалявам, деца. - Искаш ли да пием? 420 00:57:34,151 --> 00:57:35,880 Ужасно съжалявам. 421 00:57:47,264 --> 00:57:51,064 - Добре, къде са те? - Не знам. Търсили сме навсякъде. 422 00:57:53,904 --> 00:57:55,998 Хей, C.C. Какво става, човече? 423 00:57:56,139 --> 00:57:59,234 Jammer затвори пързалката. Той се прави на луд. 424 00:57:59,443 --> 00:58:02,606 - Затворихте пързалката? За какво, по дяволите? - Не знам. 425 00:58:06,249 --> 00:58:08,547 - Хей, слушайте, момчета - Баркли! 426 00:58:08,752 --> 00:58:12,347 Вижте, къде сте били? И какво става в Jammer's? 427 00:58:12,422 --> 00:58:13,753 Ето я сделката. 428 00:58:13,824 --> 00:58:16,919 Имаме двама измамници и един пикантен тип с костюм за 600 долара. 429 00:58:16,994 --> 00:58:20,294 Те искат Jammer да подпише договора или ще подпалят мястото. 430 00:58:20,364 --> 00:58:22,594 Дори не ги интересува дали сме там или не. 431 00:58:22,666 --> 00:58:24,361 Какво ще кажете за Sgt. Банер“? 432 00:58:24,434 --> 00:58:27,369 Винаги е бил прав със сцената на крайбрежната алея, нали? 433 00:58:27,437 --> 00:58:30,065 Никое ченге няма да арестува човек с костюм за $600. 434 00:58:30,140 --> 00:58:33,838 И да имаха, нямаше да има остава достатъчно пързалка, за да напълни кутия за обувки. 435 00:58:33,910 --> 00:58:37,403 - Какво ще кажете за буги конкурса? - Да, какво за това? 436 00:58:40,417 --> 00:58:43,387 Jammer го направи за нас. Направи го, за да не пострада никой. 437 00:58:43,453 --> 00:58:45,820 Това, от което Jammer се нуждае, е добър срамежливец. 438 00:58:45,889 --> 00:58:47,948 Бащата на Баркли е срамежлив. 439 00:58:48,859 --> 00:58:50,384 Искам да кажа, адвокат. 440 00:58:50,861 --> 00:58:53,796 - Да, точно така, Тери. - Хайде, помогни ни. 441 00:58:56,900 --> 00:59:00,461 Чакай, ти не познаваш баща ми. Виж, аз съм беглецът. 442 00:59:04,674 --> 00:59:05,869 Моля? 443 00:59:12,949 --> 00:59:16,317 Добре, ще го направя. И без това съм в беда, нали? 444 00:59:17,087 --> 00:59:18,577 - Добре! - Страхотно. 445 00:59:19,956 --> 00:59:22,550 Капитан? Да, това отново е Роджър Баркли. 446 00:59:22,626 --> 00:59:26,358 знам че е късно но изобщо чувал ли си нещо? 447 00:59:27,431 --> 00:59:28,796 Не издържам повече. 448 00:59:28,865 --> 00:59:32,699 Слушай, тя ще дойде. Знаете какви са децата в днешно време. 449 00:59:32,969 --> 00:59:35,165 Тя просто се издухва. 450 00:59:37,741 --> 00:59:39,800 Здравей, помниш ли ме? 451 00:59:45,015 --> 00:59:46,449 благодаря 452 00:59:48,585 --> 00:59:51,111 Сега, преди да те предам на баща ти... 453 00:59:53,223 --> 00:59:55,555 има ли нещо, което искаш да ми кажеш? 454 01:00:01,264 --> 01:00:02,561 бременна? 455 01:00:02,632 --> 01:00:06,535 - Майко, няма ме през нощта! - Колко време отнема тези дни? 456 01:00:06,603 --> 01:00:09,072 Г-жо Баркли, не ви вярвам! 457 01:00:13,176 --> 01:00:16,111 Добре, давай. Отиди да видиш баща си. 458 01:00:23,453 --> 01:00:24,921 Добре, благодаря. 459 01:00:27,424 --> 01:00:28,755 Здравей, татко. 460 01:00:30,794 --> 01:00:33,286 Най-накрая си спомни адреса си. 461 01:00:33,530 --> 01:00:36,864 Татко, знам, че не е подходящият момент, но трябва да говоря с теб. 462 01:00:36,933 --> 01:00:39,300 Разтревожих се до болка, млада госпожице. 463 01:00:39,536 --> 01:00:43,871 Всички тези приказки за това, че никой не те обича. Това е пързалянето, нали? 464 01:00:45,475 --> 01:00:48,206 Това е онази луда диско музика. 465 01:00:48,812 --> 01:00:53,306 Вие сте художник, музикален гений. И няма да имам дъщеря си... 466 01:01:01,625 --> 01:01:03,753 Направи го отново, аз ще... 467 01:01:09,199 --> 01:01:12,430 Наспиваш се. Утре е голям ден. Всички ще бъдат там: 468 01:01:12,502 --> 01:01:17,030 -Музикалното дружество, Филхармоничният клуб. - Знам, татко, но трябва да те помоля за услуга. 469 01:01:17,107 --> 01:01:20,077 Стига да не става въпрос за кънки или диско музика. 470 01:01:20,143 --> 01:01:21,611 Лилиан, млъкни. 471 01:01:23,113 --> 01:01:25,241 Всичко, скъпа, само го назовете. 472 01:01:25,315 --> 01:01:29,513 Имам няколко приятели и те наистина се нуждаят от правен съвет. 473 01:01:30,086 --> 01:01:32,054 Нека ми се обадят в офиса в понеделник. 474 01:01:32,122 --> 01:01:35,319 Може ли да се обадят утре? След това няма да искам нищо друго. 475 01:01:35,392 --> 01:01:36,882 Защо не ги поканите тук? 476 01:01:36,960 --> 01:01:40,419 Сигурен съм, че баща ти може да говори с тях след рецитала. 477 01:01:40,497 --> 01:01:43,432 Веднъж, Лилиан, ти си права. окей 478 01:01:43,500 --> 01:01:47,630 Скъпи, всички твои приятели са ми приятели, нали? 479 01:01:49,739 --> 01:01:51,207 Сладки сънища. 480 01:02:02,886 --> 01:02:04,581 Вижте тези къщи. 481 01:02:06,489 --> 01:02:10,983 - Уау, човече! Чудя се кой живее там. - Не знам. Вероятно някои кралски хора. 482 01:02:12,462 --> 01:02:15,727 вие момчета дръжте се прилично на това парти, става ли? 483 01:02:15,799 --> 01:02:17,631 Не се притеснявай, имам класа. 484 01:02:17,701 --> 01:02:20,762 Да, и всичко, което знам, Учих се от него. 485 01:02:33,116 --> 01:02:36,814 - Британски войници? - Това е камериерско паркиране, глупако. 486 01:02:36,987 --> 01:02:39,820 Разкарайте тази купчина от тук. Доставките са около гърба. 487 01:02:39,889 --> 01:02:43,120 - Какво ще кажете да ви доставя? - Хайде, Хопи, охлади се. 488 01:02:43,593 --> 01:02:46,290 Проверете списъка си за "Робърт Джеймс и приятели." 489 01:02:52,335 --> 01:02:54,099 Точно там. 490 01:02:56,873 --> 01:03:00,104 Да, и не драскай боята, мой човек. 491 01:03:09,152 --> 01:03:11,621 - Вашата обвивка, сър. - Рап? 492 01:03:12,088 --> 01:03:15,319 Нямам време да рапирам, Шефе. Хвани ме по-късно, става ли? 493 01:03:22,599 --> 01:03:24,795 Ей виж! Тревно парти. 494 01:03:27,404 --> 01:03:29,031 - Престани. - Не го удряй. 495 01:03:29,105 --> 01:03:32,166 Хей, престани! Дръжте се така, сякаш принадлежите. 496 01:03:38,415 --> 01:03:41,282 - Дръж се прилично. - Аз съм добре възпитан. 497 01:03:47,590 --> 01:03:50,890 - Харесвате ли ордьовър? - Нямам нищо против, ако го направя. 498 01:03:55,632 --> 01:03:59,830 - Сандвичи с пръсти, любимата ми храна! - Хей, вземете си, госпожо! 499 01:04:02,472 --> 01:04:03,997 Видя ли какво направи? 500 01:04:04,274 --> 01:04:06,208 Дай ми едно от онези неща. 501 01:04:08,144 --> 01:04:10,169 Момчета, малко храна? 502 01:04:10,647 --> 01:04:12,809 - Вижте това. - Кафетерия. 503 01:04:12,882 --> 01:04:15,476 - Не мога да я намеря. - Ще го направиш. Тя е наоколо. 504 01:04:17,387 --> 01:04:19,719 Спестете малко за някой друг, бихте ли? 505 01:04:22,325 --> 01:04:24,054 Колко мило от твоя страна, че дойде. 506 01:04:28,932 --> 01:04:31,833 Виж какво ме накара да направя. Загубих коня си. 507 01:04:31,901 --> 01:04:33,130 Това са момчетата. 508 01:04:33,203 --> 01:04:35,900 - Какви момчета? - Момчетата на пързалката. 509 01:04:36,272 --> 01:04:38,001 - Къде? - Там. 510 01:04:40,210 --> 01:04:42,508 - Роджър тук ли е? - Той е с музикантите. 511 01:04:42,579 --> 01:04:45,310 Малко е нервен, но ще се оправи. 512 01:04:45,382 --> 01:04:48,249 По-добре да тръгвам. Ще се видим по-късно 513 01:04:53,490 --> 01:04:55,584 Съни, тези деца на масата... 514 01:04:57,794 --> 01:05:00,491 онзи ден бяха на пързалката. 515 01:05:00,563 --> 01:05:02,395 Разберете защо са тук. 516 01:05:04,100 --> 01:05:05,795 Не създавайте проблеми. 517 01:05:08,571 --> 01:05:10,801 Да се ​​махаме оттук, по дяволите. 518 01:05:12,842 --> 01:05:15,868 Дами и господа, моля, седнете. 519 01:05:17,914 --> 01:05:20,849 Благодаря ви, че дойдохте до окончателното сглобяване... 520 01:05:20,917 --> 01:05:23,409 на Barkley Baroque Society. 521 01:05:23,787 --> 01:05:28,486 Това ще бъде последният ни официален рецитал за нашата дъщеря Тереза. 522 01:05:29,225 --> 01:05:32,923 Тя е приета в музикалното училище Джулиард... 523 01:05:32,996 --> 01:05:34,521 като отличник. 524 01:05:34,964 --> 01:05:37,456 Господа, бихте ли заели местата си? 525 01:05:42,005 --> 01:05:43,336 благодаря 526 01:05:43,640 --> 01:05:46,371 И сега, без повече приказки... 527 01:05:46,443 --> 01:05:49,037 струнен ансамбъл Barkley... 528 01:05:49,279 --> 01:05:53,477 с участието на флейтистка Тереза Баркли. 529 01:06:13,536 --> 01:06:15,470 Леле, виж я, телефони. 530 01:06:16,940 --> 01:06:19,910 - Не е ли красива? - Хайде, човече, да вървим. 531 01:06:28,852 --> 01:06:31,344 извинете ме Съжалявам, госпожо. 532 01:06:33,089 --> 01:06:34,386 извинете ме 533 01:06:35,458 --> 01:06:37,552 извинете ме съжалявам 534 01:06:41,564 --> 01:06:43,965 - Извинете, госпожо. - Махни се от скута ми! 535 01:06:49,072 --> 01:06:50,233 Господи, ХОПИ- 536 01:06:54,677 --> 01:06:56,805 Дишай през носа си, майко. 537 01:07:04,687 --> 01:07:07,156 Роджър, направи нещо! 538 01:07:10,460 --> 01:07:12,861 - Роджър, помогни ми. - Хвърли ми въже. 539 01:07:12,929 --> 01:07:14,624 - Хвърли ми нещо. - Тук. 540 01:07:17,934 --> 01:07:20,904 Пъхни ръката си под нея. Натиснете нагоре. 541 01:07:20,970 --> 01:07:23,496 Избутай я нагоре, Франклин! хайде 542 01:07:32,682 --> 01:07:33,945 хайде 543 01:07:35,685 --> 01:07:38,052 да тръгваме! там. 544 01:07:38,821 --> 01:07:40,687 Обиколете и ги отрежете. 545 01:07:48,197 --> 01:07:49,824 Нека обясня. 546 01:07:52,135 --> 01:07:53,466 съжалявам 547 01:08:03,513 --> 01:08:05,311 Да се ​​махаме оттук. 548 01:08:09,385 --> 01:08:11,114 Боби, хайде! 549 01:08:31,574 --> 01:08:34,407 Роджър, направи нещо. 550 01:08:41,017 --> 01:08:44,351 - Татко, аз... - Роджър, тя се опитваше да ти каже... 551 01:08:44,420 --> 01:08:45,819 Лилиан, млъкни. 552 01:08:45,888 --> 01:08:48,619 Тази лудост. Тези хора в моя дом. 553 01:08:48,725 --> 01:08:51,854 Това е и моят дом, и вие ги поканихте тук. 554 01:08:53,896 --> 01:08:58,026 И г-н Тачър, нашия клиент-адвокат връзката е почти разрушена... 555 01:08:58,534 --> 01:09:01,026 заради невероятните ти обвинения. 556 01:09:01,137 --> 01:09:04,471 Да не говорим за инвестиция от 10 милиона долара за преустройство... 557 01:09:04,540 --> 01:09:08,374 сега в опасност поради безумната схема на дъщеря ми... 558 01:09:09,078 --> 01:09:12,173 да помогне на всички некъпани на този свят. 559 01:09:12,982 --> 01:09:16,612 Никога повече няма да видиш тези хора. 560 01:09:16,686 --> 01:09:17,881 чухте ли това 561 01:09:17,954 --> 01:09:21,015 Татко, чух го заплашват да изгорят пързалката... 562 01:09:21,090 --> 01:09:22,888 ако г-н Дилейни не продаде. 563 01:09:22,959 --> 01:09:24,791 Приятелите ми също го чуха. 564 01:09:24,861 --> 01:09:28,161 Невъзможно отглеждане на деца тези дни, Роджър. 565 01:09:28,297 --> 01:09:31,733 Млада госпожице, искам незабавно извинение на г-н Тачър. 566 01:09:31,801 --> 01:09:34,133 Какво, ще направиш да приема неговата дума вместо моята? 567 01:09:34,203 --> 01:09:38,197 Това не е игра. Сега, Тереза, извинението. точно сега 568 01:09:38,274 --> 01:09:42,438 не! Не съм дете, за да ми заповядват да се извини на крадец и лъжец! 569 01:09:51,587 --> 01:09:52,986 Любов, чакай! 570 01:10:08,137 --> 01:10:11,004 Съжалявам, хлапе, сам отидох при Джамър. 571 01:10:12,208 --> 01:10:13,972 Той не повдига обвинения. 572 01:10:14,343 --> 01:10:18,177 И сделката е законна. Той подписа договорите този следобед. 573 01:10:20,249 --> 01:10:22,877 Благодаря, Данър. Беше наистина направо от твоя страна. 574 01:10:23,086 --> 01:10:25,487 да Е, това е напредък, хлапе. 575 01:10:29,792 --> 01:10:32,887 - Поне Jammer ще се оправи. - Да, това е сигурно. 576 01:10:32,962 --> 01:10:35,863 - Човече, той ни се измъкна. - Какво е още една разпродажба? 577 01:10:35,932 --> 01:10:38,060 - Млъкни! - Телефоните не работят. 578 01:10:38,134 --> 01:10:40,603 ти не знаеш за какво по дяволите говориш. 579 01:10:40,837 --> 01:10:42,362 Никой от вас не го прави. 580 01:10:42,605 --> 01:10:44,300 - Съжалявам. - Да, обзалагам се. 581 01:10:44,373 --> 01:10:45,863 Какъв ти е проблема, човече? 582 01:10:45,942 --> 01:10:48,240 Трябва да подремнеш във вашата малка бебешка количка? 583 01:10:48,311 --> 01:10:51,337 Боби, хайде дай ни малко отпуснатост, става ли, човече? 584 01:10:52,415 --> 01:10:56,010 - Хванахте ли Тери? - Дори прислужницата й не би говорила с мен. 585 01:10:56,919 --> 01:10:59,217 Е, може би е за добро, човече. 586 01:10:59,288 --> 01:11:02,690 Искам да кажа, може би беше твърде богата за кръвта ти, знаеш ли? 587 01:11:37,660 --> 01:11:39,424 кой е това 588 01:11:43,432 --> 01:11:44,922 Всичко свърши. 589 01:11:47,069 --> 01:11:50,039 Но ти ще си най-великият, Боби. 590 01:11:50,840 --> 01:11:52,308 Най-великият. 591 01:11:54,977 --> 01:11:58,436 Бих искал да посветя следващия номер на Jammer Delany. 592 01:15:46,475 --> 01:15:50,434 - Как разбра, че съм тук? - Просто си помислих, че може да дойдеш тук. 593 01:15:51,547 --> 01:15:54,346 Всичко свърши. Jammer подписа договора. 594 01:15:57,119 --> 01:16:00,987 Няма да е необходимо да учите движенията си тъй като няма да има конкурс. 595 01:16:01,323 --> 01:16:05,191 Можеш да кажеш на баща си, че няма да го направя вече да обърква живота на дъщеря си. 596 01:16:06,395 --> 01:16:10,332 Какво по дяволите! можете ли да си представите Каква двойка. 597 01:16:11,634 --> 01:16:12,999 аз те обичам 598 01:16:38,661 --> 01:16:41,824 Скъпи Боби, родителите ми решиха да ме изпрати обратно на изток... 599 01:16:41,897 --> 01:16:44,889 да остана при една леля, преди да започна Джулиард. 600 01:16:45,468 --> 01:16:49,371 Преди да си тръгна, трябваше да ти кажа че си нещо наистина специално. 601 01:16:50,072 --> 01:16:54,100 Обичам те, Боби Джеймс. С цялото си сърце, Тери. 602 01:17:30,112 --> 01:17:31,511 - Г-н Тачър? - Какво е? 603 01:17:31,580 --> 01:17:35,346 Това е Ник. Маркирах детето долу до водата. 604 01:17:35,417 --> 01:17:36,407 Остани с него. 605 01:17:41,891 --> 01:17:43,381 Как върви, Боб? 606 01:17:45,761 --> 01:17:47,320 Как си, Боби? 607 01:17:52,067 --> 01:17:54,695 - Какво става, човече? - Къде са телефоните? 608 01:17:54,837 --> 01:17:59,274 аз не знам Той даде своя шум на Хопи и каза, че светът смърди. Това е всичко, което чух. 609 01:17:59,341 --> 01:18:02,936 Човекът никога няма да кара кънки или да слушате буги музика някога отново. 610 01:18:08,551 --> 01:18:10,542 О, не, ето го! 611 01:18:16,492 --> 01:18:18,153 можеш ли да повярваш 612 01:18:19,762 --> 01:18:21,787 Луди стари телефони, човече. 613 01:18:22,031 --> 01:18:24,591 Човекът винаги записваше нещо върху това нещо. 614 01:18:24,667 --> 01:18:27,227 Има много важни пари на карта тук долу. 615 01:18:27,469 --> 01:18:30,302 - Хей, чакай малко, какво е това? - Усили го. 616 01:18:30,506 --> 01:18:32,372 Всичко може да се случи, Дилейни. 617 01:18:33,309 --> 01:18:36,574 Вашият застрахователен рейтинг вече е в опасната зона. 618 01:18:37,346 --> 01:18:39,371 Вярваш ли на тези неща? 619 01:18:39,915 --> 01:18:41,508 Може дори да е пълно с деца. 620 01:18:42,117 --> 01:18:45,018 Човек никога не може да каже за инциденти. 621 01:18:45,688 --> 01:18:47,213 Разгледайте предложението ми. 622 01:18:47,323 --> 01:18:49,724 Разбрахме ги! По дяволите, наистина ги хванахме! 623 01:18:49,792 --> 01:18:52,454 Телефоните оставиха касетофона му включен и дори не го знаеше. 624 01:18:52,528 --> 01:18:54,053 Дай ми касетата. 625 01:18:54,830 --> 01:18:58,323 - Какво имаме? - Доказателства. Можем да провалим сделката. 626 01:18:58,534 --> 01:19:02,493 Но кой ще ни повярва? Тези момчета взеха всичките пари на света. 627 01:19:02,605 --> 01:19:05,506 Хопи, дай ми ключовете до камиона на стареца ти. 628 01:19:05,574 --> 01:19:08,509 Добре, човече, но не яж някоя от онези пуерторикански гуави. 629 01:19:08,577 --> 01:19:10,409 Кажете на Phones да изхвърли халата. 630 01:19:10,479 --> 01:19:13,676 Разпространете думата за буги състезанието е тази вечер. да вървим 631 01:19:13,749 --> 01:19:16,150 - Добре! - Голямото буги започва, човече! 632 01:19:29,398 --> 01:19:31,890 Свържи ме с Тачър. Това е Съни. 633 01:19:32,468 --> 01:19:35,733 - Мисля, че имаме проблеми в този край. - Време е да действаме. 634 01:19:42,578 --> 01:19:46,742 Господи, мразя сцени като тази. Дай ми друга кърпичка, Баркли. 635 01:19:51,820 --> 01:19:53,811 Баркли, толкова си незрял. 636 01:19:53,889 --> 01:19:56,517 Какво ще правиш без мен в Ню Йорк? 637 01:19:57,259 --> 01:20:00,229 Ще се обадя вкъщи и поискайте съвет за влюбения. 638 01:20:00,496 --> 01:20:03,727 Дай й един месец в Манхатън, тя ще ти даде съвет. 639 01:20:08,504 --> 01:20:10,165 Какво иска? 640 01:20:11,507 --> 01:20:13,805 Боби, какво правиш тук? 641 01:20:13,976 --> 01:20:15,910 - Да тръгваме. - Да се ​​обадя ли на полицията? 642 01:20:15,978 --> 01:20:17,605 Не, Боби, почакай. 643 01:20:17,680 --> 01:20:20,581 Имам всички доказателства срещу Тачър на касетофона на телефони. 644 01:20:20,649 --> 01:20:22,640 Родителите ми ще са тук... Каква лента? 645 01:20:22,718 --> 01:20:25,619 Имам достатъчно от теб, приятелю. 646 01:20:26,422 --> 01:20:29,448 - Хайде да тръгваме. Ще ти кажа по пътя. - Пусни ме! 647 01:20:29,525 --> 01:20:32,620 Чакай малко. не я оставям сама нито за миг. 648 01:20:32,695 --> 01:20:36,461 Тери, хайде. Ще те получа за това, Боби! Пуснете ме оттук! 649 01:20:36,565 --> 01:20:39,125 Тери, някой, помогнете ми. 650 01:20:40,903 --> 01:20:44,305 Помощ, Тери! Някой, хайде. Пуснете ме! 651 01:20:44,573 --> 01:20:46,098 Пуснете ме оттук! 652 01:20:51,613 --> 01:20:55,049 - Хайде, Jammer, не се разделяй, човече. - Не се страхуваме от тези момчета. 653 01:20:55,117 --> 01:20:58,417 - Можем да оближем тези пичове, човече. - Хайде, Jammer, остани. 654 01:20:58,487 --> 01:21:00,751 Записът може да докаже, че са ви заплашвали. 655 01:21:01,357 --> 01:21:03,985 Всичко, което трябва да направим е да получите Sgt. Данер да слуша. 656 01:21:04,059 --> 01:21:07,324 - Да, човече, беше корозия! - Това, което има предвид, е "принуда". 657 01:21:07,396 --> 01:21:10,388 Как ще боли още една нощ? След това можете да правите каквото искате. 658 01:21:10,466 --> 01:21:13,595 Всички са тренирали цяла година да се подготвим за това нещо. 659 01:21:13,669 --> 01:21:16,730 Хайде, Jammer, просто ни оставете да проведем състезанието тази вечер. 660 01:21:17,906 --> 01:21:19,897 Слушайте ме всички. 661 01:21:20,509 --> 01:21:23,809 Ако смятате, че мога да живея с идеята... 662 01:21:23,879 --> 01:21:28,248 че някое от децата ви може да пострада от банда жадни за пари мутри... 663 01:21:28,517 --> 01:21:31,646 тогава ще трябва да помислите! Не, сър. Не аз! 664 01:21:31,720 --> 01:21:33,984 Не мога да понеса тази отговорност. 665 01:21:34,456 --> 01:21:37,721 Отивам в Аризона, за да гледам кактусът расте. 666 01:21:38,394 --> 01:21:39,987 Това ще отнеме цяла вечност. 667 01:21:40,062 --> 01:21:41,587 Довиждане, банда- 668 01:21:42,398 --> 01:21:44,867 Ще ми липсвате всички. Грижи се за него. 669 01:21:44,933 --> 01:21:48,460 - Пази се, става ли? - Довиждане, Jammer. 670 01:21:49,405 --> 01:21:51,305 Не пийте на пътя. 671 01:22:07,890 --> 01:22:09,722 О, Боже, не издържам. 672 01:22:09,792 --> 01:22:12,784 Не издържам гледайки вашите лица на хрътки. 673 01:22:14,430 --> 01:22:16,831 Добре, ще ти кажа какво ще направя. 674 01:22:17,499 --> 01:22:21,527 Можете да използвате пързалката тази вечер за още веднъж! 675 01:22:23,572 --> 01:22:26,337 Още веднъж! 676 01:22:27,476 --> 01:22:29,137 - Хей, шефе! - Кой е това? 677 01:22:29,211 --> 01:22:30,838 Ето го Тачър! 678 01:22:35,350 --> 01:22:39,309 C.C., отиди до Boardwalk, намери Данър, кажи му да отиде на пързалката, става ли? 679 01:22:39,388 --> 01:22:41,789 Кажете на всички че състезанието е тази вечер. 680 01:22:41,857 --> 01:22:43,586 Добре, ще се срещнем там. 681 01:22:43,659 --> 01:22:46,287 Когато стигнем до тях, разпръснете се. Искам тази лента. 682 01:22:46,361 --> 01:22:49,353 - Да хванем бандитите с плодовете! - Вземете плодовете! 683 01:22:54,870 --> 01:22:57,601 - Дръж ги вдигнати. Ще се видим на пързалката. - Успех, човече. 684 01:23:03,946 --> 01:23:05,914 Свали си полата. 685 01:23:13,322 --> 01:23:14,721 Да се ​​махаме оттук. 686 01:23:16,658 --> 01:23:19,389 Ето го момичето от Баркли. Нека я прекъснем. 687 01:23:41,483 --> 01:23:44,145 - Сега какво? - Хвани ръката ми и ме последвай. 688 01:23:45,020 --> 01:23:46,454 Лесно ти е да кажеш. 689 01:23:46,522 --> 01:23:49,890 Запътили сте се към Олимпиадата. Насочвам се към счупени кости. 690 01:23:49,958 --> 01:23:51,448 хайде де! 691 01:24:02,170 --> 01:24:04,935 - Ето ги идват! - Хайде, да вървим! 692 01:24:06,375 --> 01:24:07,740 Побързайте! 693 01:24:08,043 --> 01:24:09,568 Хайде, мърдай, Съни! 694 01:24:17,753 --> 01:24:19,619 Просто остани с тях. 695 01:24:29,197 --> 01:24:30,528 Внимавай! 696 01:24:41,009 --> 01:24:42,738 Насочете ги към следващата улица. 697 01:24:53,922 --> 01:24:55,151 Скочи го! 698 01:25:00,495 --> 01:25:01,985 Преследвайте ги! 699 01:25:05,901 --> 01:25:07,995 - Тук долу! - Там долу? 700 01:25:08,103 --> 01:25:09,332 да вървим 701 01:26:02,624 --> 01:26:04,023 Да се ​​разделим. 702 01:26:16,338 --> 01:26:17,499 Гледайте го! 703 01:26:20,876 --> 01:26:23,106 Добре, човече. Дай ми пет! 704 01:26:23,178 --> 01:26:24,873 Хей, внимавай, човече! 705 01:26:48,970 --> 01:26:51,530 - Мисля, че ги загубихме. - Да, това е просто страхотно. 706 01:26:51,606 --> 01:26:52,869 аз не знам Не ги виждам. 707 01:26:52,941 --> 01:26:54,238 - Виждате ли ги? - Нищо. 708 01:26:54,309 --> 01:26:55,470 хайде 709 01:26:56,144 --> 01:26:57,305 да вървим 710 01:26:58,113 --> 01:27:00,275 Хей, чакай малко. Ето ги! 711 01:27:40,622 --> 01:27:42,090 Само изчакайте малко. 712 01:27:42,457 --> 01:27:44,687 Вероятно са се пързаляли обратно на пързалката. 713 01:27:44,793 --> 01:27:46,386 Да опитаме там. 714 01:27:54,603 --> 01:27:56,435 Да хванем безплатно возене. 715 01:28:10,051 --> 01:28:12,713 Наведете главата си. Не им позволявай да те видят. 716 01:28:24,533 --> 01:28:25,864 Ето ги. 717 01:28:41,516 --> 01:28:45,248 - Не знам къде са. - Ето ги! Точно там. 718 01:28:45,987 --> 01:28:47,477 добре ли си 719 01:28:48,156 --> 01:28:50,853 - Разбрах го. - Хей, гледай го. 720 01:28:51,159 --> 01:28:52,354 Замръзни! 721 01:28:57,098 --> 01:28:59,226 Добре, Тачър, добре сега. 722 01:29:00,535 --> 01:29:02,162 Ще ти направя сделка. 723 01:29:02,237 --> 01:29:04,467 Оставяш децата да провеждат своето състезание... 724 01:29:04,539 --> 01:29:07,565 и веднага след това пързалката е изцяло ваша, нали? 725 01:29:08,677 --> 01:29:09,940 Млъкни, Дилейни. 726 01:29:11,947 --> 01:29:12,937 тъпак! 727 01:29:17,485 --> 01:29:20,648 - Дай ми касетата, хлапе. - Дай му го, Боби. 728 01:29:37,072 --> 01:29:38,130 благодаря 729 01:29:39,908 --> 01:29:42,104 искаш ли го Ела и го вземи. 730 01:29:44,946 --> 01:29:46,539 Вземете лентата. 731 01:29:49,751 --> 01:29:51,981 - Грабни пистолета! - Дръж ги долу. 732 01:30:00,662 --> 01:30:02,994 какво е това Някакъв нов диско танц? 733 01:30:06,067 --> 01:30:09,002 - Защо просто не пуснеш касетата? - Пуснете касетата! 734 01:30:10,605 --> 01:30:12,300 Добре, добре! 735 01:30:13,241 --> 01:30:15,039 Ти ме слушай. 736 01:30:15,710 --> 01:30:17,508 Сега ме слушай добре. 737 01:30:18,713 --> 01:30:23,048 Това е нарушение на законните ми права, и искам моя адвокат. 738 01:30:25,220 --> 01:30:26,449 Искам адвоката си сега! 739 01:30:26,521 --> 01:30:29,684 Г-н Тачър, ето ме. Съжалявам, че ми отне толкова време да стигна до тук. 740 01:30:29,758 --> 01:30:31,248 - Извинете. - Съжалявам. 741 01:30:32,027 --> 01:30:34,519 Ще обсъдим това по-късно, млада госпожице. 742 01:30:35,964 --> 01:30:39,867 Искам незабавно освобождаване на моя клиент от тази пародия на справедливостта. 743 01:30:39,935 --> 01:30:42,233 Това е незаконен кенгуру съд. 744 01:30:42,304 --> 01:30:46,036 Няма лагер и стандарт в този договорен спор. 745 01:30:46,641 --> 01:30:48,040 Пуснете касетата. 746 01:30:48,710 --> 01:30:52,112 Thatcher Industries е едноличен собственик от този имот. 747 01:30:52,914 --> 01:30:55,611 Всички правни документи са подадени и така отбелязано. 748 01:30:55,684 --> 01:30:59,450 И всички в тези помещения нарушава закона за посегателство. 749 01:30:59,521 --> 01:31:02,786 Актът е вписан и записан в и за окръга на-- 750 01:31:02,857 --> 01:31:05,383 Има много важни пари на карта тук долу. 751 01:31:05,460 --> 01:31:08,327 Големите пари означават големи инвеститори. 752 01:31:09,564 --> 01:31:11,794 Изключете това! Това са недопустими доказателства! 753 01:31:11,866 --> 01:31:13,857 - Махай се от офиса ми. Млъкни. 754 01:31:13,935 --> 01:31:16,666 Всичко може да се случи, Дилейни. 755 01:31:17,072 --> 01:31:20,269 Вашият застрахователен рейтинг вече е в опасната зона. 756 01:31:20,842 --> 01:31:25,541 Това място може да избухне в дим по всяко време. Може дори да е пълно с деца. 757 01:31:27,182 --> 01:31:30,174 Човек никога не може да каже за инциденти. 758 01:31:31,119 --> 01:31:35,579 Разгледайте предложението ми. Имате 48 часа. 759 01:31:38,159 --> 01:31:40,890 За какво, по дяволите, ти плащам? кажи нещо 760 01:31:42,564 --> 01:31:45,590 Е, мисля, че имаме един ясен случай тук, г-н Тачър. 761 01:31:45,667 --> 01:31:47,328 Без съмнение. 762 01:31:49,204 --> 01:31:52,936 Има всички признаци, че договорът... 763 01:31:53,375 --> 01:31:56,367 между г-н Дилейни и Thatcher Industries е... 764 01:31:57,312 --> 01:32:01,806 според моето професионално мнение, недвусмислено и напълно... 765 01:32:04,085 --> 01:32:05,211 невалиден. 766 01:32:25,373 --> 01:32:28,308 Добре, деца, това е времето, което чакахме: 767 01:32:28,376 --> 01:32:31,311 голямото буги състезание! 768 01:37:07,388 --> 01:37:11,018 Добре, това е всичко. Без повече обаждания. Имаме победител. 769 01:37:11,125 --> 01:37:13,526 Състезатели, излезте напред, моля. 770 01:37:21,636 --> 01:37:24,298 За това, че сте нещо повече от най-добрите танцьори... 771 01:37:24,372 --> 01:37:27,603 за вдъхновение и истинския дух на музиката... 772 01:37:27,675 --> 01:37:30,303 голямата награда Roller Boogie отива при: 773 01:37:30,745 --> 01:37:32,509 Тери и Боби. 774 01:38:31,572 --> 01:38:33,540 Боби, Тери идва, човече. 775 01:38:36,978 --> 01:38:39,572 - Момчета, нека се разделим. - Добре. 776 01:39:16,317 --> 01:39:18,012 Вече този път? 777 01:39:19,887 --> 01:39:21,912 Исках да имаш това. 778 01:39:22,423 --> 01:39:25,825 Мястото ми е твърде малко. Защо не го запазиш? 779 01:39:30,765 --> 01:39:33,097 Няма място в куфара. 780 01:39:43,711 --> 01:39:45,770 Имате ли новия ми адрес? 781 01:39:49,450 --> 01:39:50,884 Да, разбрах. 782 01:39:51,686 --> 01:39:53,245 Имаш ли моя? 783 01:39:56,357 --> 01:39:59,418 В калъфа ми е за флейта, така че ще го виждам през цялото време. 784 01:40:03,664 --> 01:40:06,429 Ще станеш голям, Боби Джеймс. 785 01:40:07,401 --> 01:40:10,132 Някой ден ще прочета за теб във вестниците: 786 01:40:10,438 --> 01:40:12,770 „Известен скейтър печели златен медал.“ 787 01:40:13,908 --> 01:40:17,742 Разбира се. Може дори да стигне до Ню Йорк някой път. 788 01:40:18,679 --> 01:40:20,204 Човек никога не знае. 789 01:40:20,848 --> 01:40:22,373 Никога не се знае. 790 01:41:20,908 --> 01:41:21,898 чао 790 01:41:22,305 --> 01:41:28,430 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org